原文标题：Science and the Story that We Need
原文作者：Neil Postman
版权信息：Copyright (c) 1997 First Things 69 (January 1997): 29-32
翻译作者：hidecloud
转载请保留以下信息，谢谢。
============================================
一个对于生活在技术时代的人们，最重要的心灵问题在几年前的一首预言诗中曾被提及。这首诗出自：Edna St. Vincent Millay的《Huntsman, What Quarry?》诗选。（能力有限，诗词翻译可能会有些别扭）
在这天才的时代，最黑暗的时候，
真理如流星雨一般坠落…
他们的谎言不容置疑
拥有足够的智慧来从我们的疾病中获利
日子是纺线么，但是已经没有纺织机
来将之织为布料了。
Millay在这里说的是一个极妙的反语。19世纪始，人类超越空间、时间与形态，创造性的准备解决信息贫乏这个难题。19世纪早期，一个信息能传递多快取决于人的速度有多快，例如在火车上就能达到每小时35里。语言，不管是书面的还是口头的，几乎都只有唯一的一种形式来进行编码；那么，当然，大多的人就无法拥有很多领域创造出的知识了。所以，我们怀着极大的热情去攻克这个难题，并取得了令人侧目的成绩。
结果，在19世纪我们用技术重建了整个世界，利用电报、照相术、出版社、电话、打字机、留声机、跨洋电缆、无线电波、电影、X光、电脑、印钞厂、现代杂志、广告公司、现代官僚政治，下起了一场真理的流星雨。一20世纪上半叶，我们仍在解决信息贫乏，直到一些重要的发明被创造出来，一次性的将信息贫乏这个难题给解决了。
我们或许可以为取得的成功欢呼，但我们在解决信息资源难题时，创造出了一个我们从未经历过的难题，而我们在这点的认识上显得过于缓慢。这些问题是：信息过多且无相关性、毫无意义。遍布全球数以万计的信息源，通过每一个频道、光波、电波、自动收报机、电脑、电话线、电视光缆、卫星、出版社到处倾泻自己。在这背后，记录在纸、录像带、录音带、光盘、电影及硅芯片上的一切你能想象的信息形式，是一个更大的等待被发掘的信息源。信息第一次成为了我们掌控现实的符号世界所必需的资源，我们那神奇的技术将信息转变为了垃圾，而我们成为了垃圾收集者。
就像《巫师的学徒》（此为Paul Dukas写的一个短篇故事）这个故事一样，我们被信息所淹没，甚至连一把帮助我们脱离的扫帚都没有。信息与人类的目的完全分裂了。信息已然成为了一个可以买卖的商品；它已庞大的量，极快的速度，带着毫无意义的信息，指向不特定的对象，随意而来，不管你是否需求。它是毋庸置疑且毫无联系的，就像Millay所说：我们已经没有纺织机来将之织为布料了。没有哪本好的著作为我们提供道德指引、社会目标、经济知识。没有哪个故事能告诉我们什么是我们需要知道的，特别是什么是我们不需要知道的。
没有这些著述，我们发现信息其实和生活中真正重要的问题毫无关系。有很多孩子在索马里亚挨饿挣扎，但没有信息我们就无法帮助他们。我们的海洋被污染，雨林被破坏，但没有信息我们就无法改变这些。街头犯罪增加，孩子们被虐待，但没有信息我们就无法改善这些。事实上，即使是无法与自己的亲友保持良好的关系，没有信息的我们仍然无法改变这个现实。
所以我们现在所面对的，就是一系列的错觉。一系列因为相信技术的进步就是人类的进步，而认为自己的苦难或失败都是因为缺乏信息而导致的的错觉，并由此造成最重要的错觉：那就是我们并不需要一个织布机来将我们的生活织成布了。
我将“叙述”这个词当作“上帝”的同义词。我知道这样做很冒险，并不仅仅因为这个词有一种神圣的氛围，一般不随意使用；而且它总是能让人幻想出一幅固定的画面。
======================================================
到目前，我只能说我可耻的失败了，原来技术资料是那么的好翻 ，原来这种媒体学文章是这么难翻。不是因为耐心问题，而是已经完全超越我的能力以外了。读是读得懂，却很难找到恰当的中文来用，佩服那两本中文版的译者。
这次是一个经验，以后不再做自己不能掌握的事了。